1
00:02:54,260 --> 00:02:59,350
জুন 12, 1927, ওয়াশিংটনে,
কর্নেল চার্লস এ লিন্ডবার্গ

2
00:02:59,430 --> 00:03:03,600
নিহতদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন
যুদ্ধে

3
00:03:04,100 --> 00:03:06,020
তিনি বললেন, ঐ সময়।

4
00:03:06,100 --> 00:03:10,510
"কার্য সম্পাদন করা হয়েছিল
এবং কর্ম সম্পাদিত হয়েছিল..."

5
00:03:10,670 --> 00:03:15,960
"যা শান্তির যেকোনো অর্জনকে ছাড়িয়ে গেছে
বিমান চালনা দ্বারা"

6
00:03:18,070 --> 00:03:20,700
বাতাসের সেই তরুণ যোদ্ধাদের কাছে,

7
00:03:20,780 --> 00:03:23,630
যার ডানা ছড়িয়ে আছে
তাদের উপর চিরকাল,

8
00:03:23,700 --> 00:03:27,330
এই ফিল্ম উৎসর্গ করা হয়
শ্রদ্ধার সাথে

9
00:03:29,330 --> 00:03:35,340
একটি ছোট শহর, 1917,
তারুণ্য এবং তাদের স্বপ্ন।

10
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
জ্যাক পাওয়েল সবসময় ছিল
উড়তে চেয়েছিল,

11
00:03:57,150 --> 00:03:59,960
যখন আমি দিবাস্বপ্ন দেখতাম,
ডানার গুঞ্জন শুনলাম।

12
00:04:13,010 --> 00:04:16,520
আসলে, এটা বন্ধ ছিল
মাঝে মাঝে মাটি থেকে...

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,200
মেরি প্রেস্টন ছিলেন
সবসময় আপনার প্রতিবেশী।

14
00:04:28,230 --> 00:04:30,660
একবার জ্যাক তার ছিল
আগুন থেকে উদ্ধার,

15
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
এবং মাঝে মাঝে তিনি অনুশোচনা করতে আসেন।

16
00:05:05,100 --> 00:05:07,900
"তুমি চলে যেতে পারো না
একজন মানুষ শান্তিতে কাজ করবে?"

17
00:05:39,050 --> 00:05:43,140
প্রায় একটি গাড়ি...

18
00:05:51,360 --> 00:05:55,240
"নতুন গতি পরিবর্তনের সাথে,
শুটিং স্টারের মতো হাঁটবে।"

19
00:05:59,950 --> 00:06:03,450
"শুটিং তারকা...
কিন্তু কী ভালো নাম!”

20
00:06:47,040 --> 00:06:51,630
আপনি কি জানেন আপনি কি করতে পারেন
আপনি যখন একটি শুটিং তারকা দেখতে পাবেন?"

21
00:06:55,040 --> 00:06:58,020
"আচ্ছা... তুমি চুমু দিতে পারো
তুমি যে মেয়েকে ভালোবাসো তাকে।"

22
00:07:00,550 --> 00:07:01,720
"হয়তো আমি করব।"

23
00:07:42,340 --> 00:07:44,430
"এটা ঠিক আছে, মেরি.
পরে দেখা হবে।"

24
00:08:04,110 --> 00:08:07,830
সিলভিয়া লুইস একটি সুবিধা ছিল
শহরের মেয়েদের সম্পর্কে।

25
00:08:07,900 --> 00:08:10,500
তিনি শহরের একজন পর্যটক ছিলেন।

26
00:08:15,830 --> 00:08:20,680
ডেভিড আর্মস্ট্রংও ছিলেন
একটি সুবিধা তার পরিবার ছিল সবচেয়ে ধনী।

27
00:08:38,150 --> 00:08:40,820
"সিলভিয়া! আমি তোমাকে চাই
প্রথম হাঁটুন।"

28
00:09:29,610 --> 00:09:33,410
যুবক হাসল, কাঁদল
এবং তার নিশ্চিন্ত সময় কাটান,

29
00:09:33,490 --> 00:09:37,040
যখন পৃথিবী ঢাকা ছিল
একটি মেঘ যে ছড়িয়ে

30
00:09:37,120 --> 00:09:43,550
যতক্ষণ না তার ছায়া পড়ে
প্রতিটি মানুষের সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট উপায়ে।

31
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
যুদ্ধ

32
00:09:45,250 --> 00:09:49,850
আর তরুণরা সেই চ্যালেঞ্জে সাড়া দিয়েছে।

33
00:09:52,880 --> 00:09:54,430
এভিয়েশন টেস্ট স্টেশন

34
00:09:54,550 --> 00:09:58,230
এখানে শুধু একটি দরজা ছিল
সবচেয়ে সাহসী খোলার সাহস করেছিল,

35
00:09:58,310 --> 00:10:02,150
গৌরবের একটি পথ
তারা!

36
00:10:32,890 --> 00:10:35,600
"ওখানে তোমার ডাক নাম রাখো, প্রিয়তমা।"

37
00:10:43,270 --> 00:10:44,880
"হারমান সুইম্পফ?"

38
00:10:44,920 --> 00:10:47,860
"এটা কি ধরনের নাম?"
কায়সারের সাথে যুদ্ধ করতে!

39
00:10:51,070 --> 00:10:52,910
"যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে,

40
00:10:52,990 --> 00:10:57,910
"আমি তোমাকে রাখব, ডাচ,
যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত কারাগারে।"

41
00:11:00,740 --> 00:11:03,840
"আমি আপনার মতোই আমেরিকান।
আমি দেখাবো!"

42
00:11:08,210 --> 00:11:11,310
স্টারস এবং স্ট্রাইপস চিরকাল

43
00:11:32,110 --> 00:11:35,450
জীবন খুব দ্রুত চলছিল
1917 সালের সেই জ্বরের দিনগুলোতে।

44
00:11:35,530 --> 00:11:37,530
ড্রামস পাকানো,
bugles চিৎকার.

45
00:11:37,610 --> 00:11:43,460
সর্বত্র জীবন দ্রুত ছিল,
মহিলারা তাদের প্রিয়জনকে বিদায় জানিয়েছেন।

46
00:11:51,210 --> 00:11:54,140
ডেভিডের জন্য - আমার সমস্ত ভালবাসা দিয়ে
সিলভিয়া।

47
00:12:24,080 --> 00:12:27,220
সিলভিয়া ! আমি স্কুলে যাব
আজ বিকেলে প্রশিক্ষণ।"

48
00:12:32,670 --> 00:12:38,020
"আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, জ্যাক,
এবং আমি আপনাকে বিশ্বের সমস্ত ভাগ্য কামনা করি।"

49
00:12:44,730 --> 00:12:49,280
"তুমি কি আমাকে তোমার ছবি দিবে, সিলভিয়া,
ওকে আমার সাথে নিতে?"

50
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
"আমি এটা কখনো ভাবিনি
"আপনি এটা আমার জন্য প্রস্তুত করা হবে!"

51
00:13:05,160 --> 00:13:08,130
"আমি সবসময় তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
"এটা আমাকে সৌভাগ্য দেবে।"

52
00:13:09,630 --> 00:13:11,220
"অনুগ্রহ করে ভুল বুঝবেন না..."

53
00:14:08,020 --> 00:14:10,520
"আপনি যদি তার চেহারা দেখে থাকেন,
ডেভিড"

54
00:14:14,400 --> 00:14:17,370
"আপনি জানেন কেন আমি পারিনি
নিয়ে যান।"

55
00:14:29,370 --> 00:14:33,800
তোমার একটাই ছবি আছে, ডেভিড,
কারণ আমি তার জন্য দুঃখিত।"

56
00:14:35,460 --> 00:14:37,180
"কিন্তু তোমার আছে..."

57
00:14:40,170 --> 00:14:41,300
"...আমার হৃদয়!"

58
00:15:09,370 --> 00:15:13,090
"বাহ! প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম
মেরিকে বিদায় বলুন।"

59
00:15:23,260 --> 00:15:26,350
"আচ্ছা, আমি এখন চলে যাচ্ছি,
মেরি বিদায়।"

60
00:15:37,730 --> 00:15:41,200
"আমি তোমাকে এটা নিয়ে এসেছি। আমি ভেবেছিলাম...
যে হয়তো, তুমি পারো..."

61
00:16:09,020 --> 00:16:12,680
"আপনি পতনশীল তারকা পরিচালনা করতে পারেন
আমার অনুপস্থিতির সময়।"

62
00:16:19,610 --> 00:16:22,780
"তবে খুব সাবধানে থাকবেন
ক্ষতি না করার জন্য!"

63
00:16:49,770 --> 00:16:54,270
"ডেভিড, আপনার মোজা পরিবর্তন করতে মনে রাখবেন
যদি তোমার পা ভিজে যায়।"

64
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
"এবং আরেকটি জিনিস ..."

65
00:17:00,280 --> 00:17:01,400
"হ্যাঁ মা।"

66
00:17:20,300 --> 00:17:24,100
"এখন মাস্টার ডেভিডের সময়
ট্রেন ধরতে রওনা দাও।"

67
00:17:42,940 --> 00:17:47,710
"আমি জানতাম না আপনি এখনও আছেন
আমার ছোট ভালুকের কাছে!"

68
00:17:53,450 --> 00:17:58,920
"এটি আপনার প্রিয় খেলনা ছিল।
"এটা গতকালের মত মনে হচ্ছে।"

69
00:18:02,040 --> 00:18:04,970
"এবং এখন, আমার ছোট একজন
সে একজন সৈনিক।"

70
00:20:03,790 --> 00:20:08,300
"ওই ভালুক যথেষ্ট নয়
তোমার জন্য লড়াই করা বড়, ডেভ!"

71
00:20:10,470 --> 00:20:16,140
"আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব, বাবা।
"হয়তো আমি ভাগ্যবান হব।"

72
00:20:23,520 --> 00:20:28,240
"ডেভি, নিশ্চিত করুন
এটা আমার কাছে ফিরিয়ে আনতে!"

73
00:20:50,420 --> 00:20:56,140
গৌরবের পথে প্রথম ধাপ।
সংবেদনশীলতা বা গ্ল্যামার ছাড়া,

74
00:20:56,210 --> 00:21:02,190
এটা যেমন উত্তেজনাপূর্ণ
স্কুলে ফিরে যান!

75
00:21:50,610 --> 00:21:53,490
"হারমান সুইম্পফ?
আমাদের সেনাবাহিনীতে?"

76
00:21:56,400 --> 00:21:58,160
"হা, এখন, সুইম্পফ!"

77
00:21:58,230 --> 00:22:01,460
"এবং আপনি একজন ভাল যোদ্ধা হিসাবে,
আইরিশ আমি দেখাবো!"

78
00:22:13,590 --> 00:22:16,760
স্টারস এবং স্ট্রাইপস চিরকাল

79
00:22:34,600 --> 00:22:39,700
তারা এসেছে উড়তে, শিখতে
যা বিমানচালকরা মাটিতে করে।

80
00:22:39,780 --> 00:22:43,500
এতে অবাক হওয়ার কিছু ছিল না
তার পৃথিবী উল্টে গেল!

81
00:23:45,890 --> 00:23:48,260
প্রশিক্ষণের রুটিনের মাধ্যমে,

82
00:23:48,340 --> 00:23:51,890
জ্যাক প্রতিদিন অনুভব করত
ডেভিডের জন্য আরও অপছন্দ।

83
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
"আরে, পাওয়েল,
আমার টুপি একা ছেড়ে দিন!"

84
00:24:19,720 --> 00:24:21,970
"তোমার মুখ থেকে সেই হাসি সরান!"

85
00:24:38,270 --> 00:24:43,120
"থাম, থামো! আমি এরকম দেখিনি
আমার জীবনে ধোপাদের দল!"

86
00:24:54,330 --> 00:24:55,960
"এখানে আয়, অজ্ঞান!"

87
00:25:10,060 --> 00:25:12,810
"এই পথ
ডান হাত নিক্ষেপ করতে!

88
00:25:17,980 --> 00:25:21,570
আর এভাবেই ঘা আসে
তার বাম সাথে!"

89
00:25:38,710 --> 00:25:41,220
"কখনও হুক দিবেন না
এভাবে প্রচার করুন।"

90
00:26:02,270 --> 00:26:03,610
"পরিবর্তন!"

91
00:26:09,240 --> 00:26:12,540
"এখন চলুন,
"তারা যথেষ্ট শক্ত নয়!"

92
00:27:31,780 --> 00:27:33,250
"ছেলে, তুমি কঠিন!"

93
00:27:49,080 --> 00:27:53,720
এদিকে বাড়িতে...

94
00:27:57,970 --> 00:28:00,160
মহিলা ট্রান্সপোর্টেশন ট্রুপ

95
00:28:00,250 --> 00:28:03,520
সভা ডাকা হয়েছে
বৃহস্পতিবার বিকেলের জন্য

96
00:28:03,600 --> 00:28:06,230
মিসেস বেল থমাস স্বেচ্ছাসেবকদের খুঁজছেন

97
00:28:06,310 --> 00:28:08,960
একটি সৈন্য ইউনিটের জন্য
মার্কিন পরিবহন বিভাগ

98
00:28:09,000 --> 00:28:11,120
যারা গাড়ি চালাতে জানে
ফোর্ড গাড়ি অগ্রাধিকার পাবে।

99
00:28:27,620 --> 00:28:32,300
জ্যাক এবং ডেভিড বিশ্বাস করতে শুরু করে
যে তারা কখনই আসল বিমান দেখতে পাবে না।

100
00:28:32,380 --> 00:28:35,300
হঠাৎ, প্রশিক্ষণ
জমিতে এটা শেষ!

101
00:29:37,490 --> 00:29:38,790
"আমার নাম হোয়াইট।"

102
00:29:44,040 --> 00:29:48,760
"আমি তোমাকে এখানে দেখে আনন্দিত, পাওয়েল।
"আমরা একে অপরকে অনেক দেখতে যাচ্ছি।"

103
00:29:57,680 --> 00:30:03,720
"আমাকে বাইরে গিয়ে কিছু করতে হবে
বাঁশির আট মিনিট আগে"

104
00:30:23,900 --> 00:30:25,620
দুধ এবং বাদাম দিয়ে চকোলেট

105
00:30:35,670 --> 00:30:37,510
"ভাল্লুক কেন?
এটা কি আপনার জন্য সৌভাগ্য নিয়ে আসে?"

106
00:30:49,940 --> 00:30:53,740
"অনেক সহকর্মী আছে
তাবিজ, ঠিক, সাদা?"

107
00:31:00,530 --> 00:31:03,820
"হ্যাঁ, অনেক সহকর্মী নিয়ে আসে
ভাগ্যের জন্য কিছু।"

108
00:31:06,290 --> 00:31:07,630
"কিন্তু আমি না।"

109
00:31:26,180 --> 00:31:27,690
"ভাগ্য সহ বা ছাড়া,"

110
00:31:27,760 --> 00:31:30,400
"আপনি যদি তালি দিতে যাচ্ছেন তবে তালি দাও"

111
00:31:38,900 --> 00:31:40,660
"হয়তো সে ঠিক বলেছে,

112
00:31:40,730 --> 00:31:43,790
"কিন্তু আমি যখন উড়ে যাব, তখন আমি আমার ভালুক নিয়ে যাব।"

113
00:31:46,700 --> 00:31:47,660
"আমিও!"

114
00:31:50,000 --> 00:31:53,300
"আমি জানতাম না আপনি পরেছিলেন
একটি তাবিজ এটা কি?"

115
00:31:53,910 --> 00:31:54,910
"এটি একটি গোপন!"

116
00:31:59,960 --> 00:32:03,510
আকাশে, প্লেন বৃত্তাকার
এবং চপস, কার্ল এবং সর্পিল বৃদ্ধি.

117
00:32:03,590 --> 00:32:05,970
মনে হয় বাতাস তাদের ভরে গেছে

118
00:32:06,050 --> 00:32:08,270
যখন ক্যাডেট হোয়াইট করে
"পিতাঞ্জার কিছু আট আগে।"

119
00:32:46,180 --> 00:32:51,020
তারা আমাদের পালিয়ে না যেতে বলেছে
দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে!"

120
00:33:08,490 --> 00:33:10,460
"এটা কি ক্যাডেটের তাঁবু?"
"সাদা?"

121
00:33:14,790 --> 00:33:19,040
"তোমার জিনিসপত্র জোগাড় করো। আমি ফিরব
হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যেতে।"

122
00:34:09,300 --> 00:34:13,770
আমার প্রিয় ছেলের জন্য,
ঈশ্বর আপনার যত্ন নিন এবং সর্বদা আপনাকে রক্ষা করুন।

123
00:35:05,110 --> 00:35:06,740
"ক্যাডেট পাওয়েল?
ক্যাডেট আর্মস্ট্রং?"

124
00:35:09,940 --> 00:35:13,370
"নির্দেশের জন্য রিপোর্ট করুন
অবিলম্বে।"

125
00:35:54,660 --> 00:35:56,040
দুর্ঘটনার জন্য সরঞ্জাম

126
00:36:26,850 --> 00:36:27,820
"সব রেডি?"

127
00:36:29,230 --> 00:36:30,320
"হ্যাঁ!"

128
00:36:41,530 --> 00:36:45,500
প্রবল ঘূর্ণিঝড়ের মতো
ধ্বংসের,

129
00:36:45,540 --> 00:36:51,050
যুদ্ধ এখন তার কেন্দ্রে চলে গেছে
সমগ্র পৃথিবীর শক্তি এবং গর্ব।

130
00:37:22,070 --> 00:37:27,080
বিদেশে, ঈগলের বাসা
ডি গুয়েরা, একটি মার্কিন বিমানঘাঁটি।

131
00:37:43,430 --> 00:37:47,890
আবার পতিত তারা,
এই সময় একজন এয়ার রাইডার!

132
00:37:51,400 --> 00:37:54,320
হারমান সুইম্পের দেশপ্রেম
এটা ছিল সবকিছুর প্রমাণ।

133
00:37:54,400 --> 00:37:57,450
একজন বৈমানিক হিসাবে মুক্তি,
মেকানিক হিসাবে পুনরায় তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

134
00:38:10,710 --> 00:38:14,300
"জাগো! তুমি
ভোরের টহলে!"

135
00:38:16,760 --> 00:38:20,170
তাদের প্রথম ভোরের টহল!
আপনার স্বপ্ন সত্য হয়.

136
00:38:20,260 --> 00:38:23,960
ক্ল্যারিয়ন কল আমন্ত্রিত
আকাশে বড় ঝুঁকিতে।

137
00:38:24,040 --> 00:38:25,430
অবশেষে !

138
00:39:18,240 --> 00:39:21,290
"মারভালে এবং এখানে টহল।

139
00:39:21,360 --> 00:39:24,460
"এবং অধিনায়কের জন্য সতর্ক থাকুন
কেলারম্যান এবং তার ফ্লাইং সার্কাস"।

140
00:39:36,710 --> 00:39:39,180
"পাওয়েল, আর্মস্ট্রং,
"এটি তার প্রথম টহল।"

141
00:39:39,300 --> 00:39:41,470
"প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাও,
লক্ষণগুলি দেখুন!"

142
00:39:45,050 --> 00:39:49,640
"সতর্ক হও।
এবং বাঁক নেওয়ার সময় সাবধান হন!"

143
00:39:57,860 --> 00:39:59,770
"আমি আশা করি আমরা খুঁজে পাব
কিছু "বোচেস"।

144
00:40:02,320 --> 00:40:07,080
"যদি কেলারম্যান তার সার্কাসের সাথে থাকে,
আপনি অনেক দেখতে পাবেন, চিন্তা করবেন না!"

145
00:40:25,010 --> 00:40:26,050
"সব রেডি?"

146
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
"হ্যাঁ!"

147
00:41:12,310 --> 00:41:15,230
ডানার গুঞ্জন,
একবার রোমান্টিক স্বপ্ন,

148
00:41:15,310 --> 00:41:18,230
এখন তিনি জ্যাক পাওয়েলকে নামিয়েছেন
এর কঠোর বাস্তবতা সহ।

149
00:42:03,610 --> 00:42:06,070
আকাশের বিশালতায়...

150
00:42:17,330 --> 00:42:18,720
শত্রুর !

151
00:42:24,970 --> 00:42:33,190
কাউন্ট ভন কেলারম্যান, বিখ্যাত টেক্কা
এবং ফ্লাইং সার্কাসের জার্মান নেতা।

152
00:42:52,700 --> 00:42:55,420
আক্রমণের সংকেত
প্রতিদ্বন্দ্বী নেতাদের।

153
00:43:05,550 --> 00:43:08,460
প্রায় 3,300 মিটার উচ্চতায়,

154
00:43:08,540 --> 00:43:11,390
প্রতিপক্ষ দল
তারা একটি "কুকুরের লড়াই" এর সাথে জড়িত।

155
00:43:19,310 --> 00:43:23,780
ইনসেনডিয়ারি বুলেট, প্লেন নং 3
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আগুনে পুড়ে যায়!

156
00:43:44,960 --> 00:43:49,010
পিচ যুদ্ধ রূপান্তরিত হয়
স্বতন্ত্র দ্বৈরথের একটি সিরিজে।

157
00:43:53,300 --> 00:43:58,810
তারা এমনকি যায়. জার্মান নং 2 এর কাছে
তিনি US No. 2 দ্বারা ছিটকে পড়েছেন।

158
00:45:13,260 --> 00:45:18,020
তার বদলে যুক্তরাষ্ট্রের দুই নম্বর!
আপনার গার্ড নিচে এবং মূল্য দিতে যাক!

159
00:46:03,100 --> 00:46:05,320
তারা আমেরিকান নেতাকে নামিয়ে আনে!

160
00:46:31,250 --> 00:46:32,870
যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ে...

161
00:46:32,960 --> 00:46:38,260
...ডেভিড বিখ্যাত দ্বারা নির্বাচিত হয়
ক্যাপ্টেন ফন কেলারম্যান।

162
00:47:03,950 --> 00:47:09,340
ডেভিড এর বন্দুক জ্যাম
এবং তাকে তার শত্রুর করুণায় ছেড়ে দেয়।

163
00:47:18,170 --> 00:47:22,480
তবে মধ্যে সৌজন্য ছিল
বাতাসের এই নাইটস...

164
00:47:37,780 --> 00:47:43,370
এদিকে জ্যাক, বাকিদের থেকে বিচ্ছিন্ন,
সে দেখতে পায় দুইজন ফকার তাকে তাড়া করছে।

165
00:48:11,020 --> 00:48:14,380
এলোমেলো শটে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
জ্যাকের ইঞ্জিন।

166
00:48:14,430 --> 00:48:19,490
আপনার একমাত্র আশা পতন হয়
নাক ডাকুন এবং ভাগ্যের উপর আস্থা রাখুন।

167
00:49:48,740 --> 00:49:51,630
সাহায্য আসে
নিকটবর্তী ব্রিটিশ পরিখা থেকে।

168
00:50:23,360 --> 00:50:26,780
"হ্যালো, ইয়াঙ্কি। এ স্বাগতম
খুব খুশি ছোট যোদ্ধা!"

169
00:50:30,660 --> 00:50:35,580
"কি হলে রাজা
আর আঙ্কেল স্যাম ড্রিংক করবেন?"

170
00:50:38,630 --> 00:50:39,760
"ঠিক আছে!"

171
00:50:46,290 --> 00:50:51,770
সপ্তাহ চলে যায়। বৈমানিক
রুকিরা এখন অভিজ্ঞ।

172
00:50:51,840 --> 00:50:54,890
যখন... একটি বিধ্বস্ত রাস্তায়
যুদ্ধের জন্য, সামনে থেকে অনেক দূরে,

173
00:50:54,970 --> 00:50:58,060
সেবার আরও একজন অভিজ্ঞ আসছেন।

174
00:51:44,730 --> 00:51:46,200
"আমাকে ছেড়ে যেও না মা..."

175
00:51:56,120 --> 00:52:01,250
"আরে, তোমরা যদি চুমু খেতে চাও,
আমি তাদের পাছা দিয়ে চুমু দিতাম! লাইনে!"

176
00:52:21,680 --> 00:52:25,680
একটি দৈত্য গোথা, সবচেয়ে শক্তিশালী
জার্মান বোমারু বিমানের,

177
00:52:25,770 --> 00:52:29,740
এটি নিক্ষেপ করার জন্য তার মারাত্মক বোঝা বহন করে
সরাসরি সারির উপরে...

178
00:52:43,160 --> 00:52:47,040
"মেরভালে গোয়েন্দা রিপোর্ট
শত্রুর গোপন ঘনত্ব।"

179
00:52:47,120 --> 00:52:51,010
"সেখানে সরাসরি এগিয়ে যান
এবং মানচিত্র থেকে তাদের মুছে ফেলুন!"

180
00:53:55,320 --> 00:53:58,340
দুই যোদ্ধা দ্বারা এসকর্ট,

181
00:53:58,420 --> 00:54:02,290
মহান ড্রাগন গর্জন
তার শিকারের সন্ধানে।

182
00:54:13,130 --> 00:54:16,250
Mervale, একটি ছোট শহর
গোলাবারুদ বোঝাই

183
00:54:16,340 --> 00:54:19,430
এবং রেজিমেন্টে ভিড়
চতুর্থাংশ

184
00:54:27,770 --> 00:54:31,390
"ফ্লু" মারভালে আক্রমণ করেছিল,
এবং মেরির গাড়ি

185
00:54:31,480 --> 00:54:35,410
প্রতিদিন পরিদর্শন করা,
চিকিৎসা সামগ্রী দিয়ে বোঝাই।

186
00:55:21,740 --> 00:55:24,540
"মেরভালের উপরে গোথা,
2,000 মিটার।"

187
00:55:48,180 --> 00:55:49,600
"সব রেডি?"

188
00:55:51,310 --> 00:55:52,690
"হ্যাঁ!"

189
00:56:16,590 --> 00:56:19,430
গোথা কেবিনে।

190
00:57:18,990 --> 00:57:22,450
একটি বৃত্তে, সামঞ্জস্য করতে
বাতাসের প্রবেশদ্বার

191
00:58:01,610 --> 00:58:03,660
"আরে! সবাই কোথায়?"

192
00:59:11,010 --> 00:59:14,060
দ্রুত এবং সোজা হিসাবে
প্রতিশোধের তীর

193
00:59:14,130 --> 00:59:16,730
দুই আমেরিকান আসছে।

194
00:59:52,310 --> 00:59:58,100
জ্যাক যখন গোথায় যায়,
ডেভিড দুই যোদ্ধার মুখোমুখি হয়।

195
01:00:05,320 --> 01:00:10,950
ফকার তাড়া করার সময়,
ডেভিড আক্রমণ করার জন্য খোলা রাখা হয়.

196
01:00:19,620 --> 01:00:23,210
বিপদে চিন্তিত না,
ডেভিড তার শিকারকে তাড়া করে।

197
01:00:54,160 --> 01:00:57,830
বাকি জার্মান
যুদ্ধ ত্যাগ করুন।

198
01:01:34,150 --> 01:01:37,820
এদিকে, জ্যাক চলতে থাকে
নিয়ন্ত্রণহীন ড্রাগনের কাছে

199
01:01:37,900 --> 01:01:41,330
তার আনাড়ি সর্প ফ্লাইটে.

200
01:02:08,220 --> 01:02:14,740
ঢালা পর্যন্ত মাথা
দৈত্যের পেটে আগুন।

201
01:03:32,520 --> 01:03:36,700
"দেখ! ওটা হাওয়ার বোকা
যাকে তারা বলে শুটিং স্টার!"

202
01:03:48,620 --> 01:03:53,290
সাহসিকতার পুরস্কার।

203
01:04:39,090 --> 01:04:43,320
"ফ্রান্স গর্বিত
আপনাকে সম্মান জানাতে, লেফটেন্যান্ট,

204
01:04:43,350 --> 01:04:47,520
"সাহসীকে স্বীকৃতি দিতে পেরে গর্বিত
তার মিত্রদের মধ্যে, সেইসাথে তার সন্তানদের মধ্যে.

205
01:05:06,530 --> 01:05:09,980
"আপনিও, লেফটেন্যান্ট,
নাম টেক্কা প্রাপ্য.

206
01:05:10,060 --> 01:05:15,630
"শত্রু তাকে ভয় করতে শিখুক,
যেমন আমরা তাকে প্রশংসা করি।"

207
01:07:21,580 --> 01:07:23,670
একটি সজ্জা নিহিত লাইসেন্স,

208
01:07:23,750 --> 01:07:28,180
যে, ক্লান্ত স্নায়ু সঙ্গে
সর্বোচ্চ টেনশনে

209
01:07:28,260 --> 01:07:34,390
কয়েক সপ্তাহের অবিরাম যুদ্ধের পর
বাতাসে, এর মানে শুধু একটা জিনিস...

210
01:08:26,770 --> 01:08:29,020
ভর্তি হওয়ার পর থেকে
যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের,

211
01:08:29,100 --> 01:08:32,950
মিত্ররা নীরবে প্রস্তুত,
সতর্কতার সাথে, "বিগ হিট" এর জন্য

212
01:08:33,030 --> 01:08:35,870
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ
ইতিহাসের এটি ছিল চূড়ান্ত কল।

213
01:08:41,500 --> 01:08:44,580
"এর মানে বড় ধাক্কা, শেষ পর্যন্ত!
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

214
01:08:44,660 --> 01:08:47,890
"লাইসেন্স বাতিল!
সবাইকে ডাকো।"

215
01:08:52,800 --> 01:08:54,550
প্রতি: স্কোয়াড্রন কমান্ডার,
বিমান পরিষেবা।

216
01:08:54,630 --> 01:08:57,130
থেকে: চিফ অফ স্টাফ, 3য় সেনাবাহিনী।

217
01:08:57,220 --> 01:09:00,850
তাদের প্রস্তুতি নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
তার সমস্ত শক্তি

218
01:09:00,930 --> 01:09:03,650
যুদ্ধ সেবার জন্য
বিলম্ব ছাড়া সক্রিয়।

219
01:09:03,720 --> 01:09:07,230
অবিলম্বে রিপোর্ট করুন
সর্বোচ্চ সংখ্যক প্লেন, পাইলট,

220
01:09:07,310 --> 01:09:09,690
এবং পর্যবেক্ষক উপলব্ধ
সেবার জন্য...

221
01:09:14,860 --> 01:09:18,280
যুদ্ধের সময় প্যারিস।
বিশ্ব উচ্ছ্বাসের রাজধানী

222
01:09:18,360 --> 01:09:20,960
সৈন্যদের ভিড়ে
সব জাতি

223
01:09:21,030 --> 01:09:23,880
মৃত্যুর লাইসেন্স,
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি

224
01:09:53,530 --> 01:09:55,750
দ্য ফ্যালিং স্টার!
এখানে প্যারিসে!

225
01:10:17,720 --> 01:10:22,220
"তারা সব এয়ারম্যানকে জড়ো করছে।
তালিকায় প্রতিটি এবং প্রতি এক.

226
01:10:22,300 --> 01:10:26,990
"তাদের অবশ্যই তার আদেশ অনুসরণ করতে হবে
অথবা তারা কোর্ট মার্শালের মুখোমুখি হবে।"

227
01:10:40,330 --> 01:10:42,410
প্রতি: সমস্ত সামরিক পুলিশ:

228
01:10:42,490 --> 01:10:46,330
তাদের কর্মকর্তাদের জানানোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
এবং এই তালিকা থেকে পুরুষদের

229
01:10:46,410 --> 01:10:50,840
তারা এখন তাদের দায়িত্বে রিপোর্ট করুক,
কোর্ট মার্শালের শাস্তির অধীনে:

230
01:10:50,910 --> 01:10:52,260
39তম এয়ার স্কোয়াড্রন।

231
01:10:52,330 --> 01:10:55,000
লেফটেন্যান্ট ডেভিড আর্মস্ট্রং
লেফটেন্যান্ট জন পাওয়েল।

232
01:11:04,020 --> 01:11:07,930
এটা ঠিক, মিস. পাওয়েল এখানে ছিল.
জ্যাক পাওয়েল, 39 তম।"

233
01:11:08,010 --> 01:11:13,060
“তার স্কোয়াডের একটি স্মরণীয় লড়াই ছিল
সঙ্গে ছয় ওয়েটার এবং একজন জেন্ডারমে"।

234
01:11:16,240 --> 01:11:18,780
"তারা ক্যাবারেট দিয়ে শুরু করেছিল।"

235
01:11:58,700 --> 01:12:01,320
সামনে থেকে আসা পুরুষদের জন্য,

236
01:12:01,400 --> 01:12:05,080
যার মন ছবি এনেছে
অকথ্য ভয়াবহতার,

237
01:12:05,150 --> 01:12:07,330
এখানে বিস্মৃতি ছিল।

238
01:13:27,910 --> 01:13:29,420
"বুদবুদ দীর্ঘজীবী হোক!"

239
01:14:07,610 --> 01:14:08,530
"সব রেডি?"

240
01:14:09,070 --> 01:14:09,910
"হ্যাঁ!"

241
01:14:57,960 --> 01:15:00,880
"পালাও, ছোট ইউনিফর্ম পরা লোক।
ইউনিফর্মে কোন বুদবুদ নেই।"

242
01:15:04,880 --> 01:15:07,180
"জ্যাক, তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না?"

243
01:15:35,290 --> 01:15:40,460
বুঝতে পারছ না? তারা আপনার লাইসেন্স বাতিল করেছে!
তোমাকে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে! যুদ্ধের জন্য!"

244
01:15:43,040 --> 01:15:44,710
কোন যুদ্ধ নয়, শুধু বুদবুদ!"

245
01:15:55,390 --> 01:15:59,440
" ♪ কোন যুদ্ধ নেই ♪..."

246
01:16:56,320 --> 01:16:58,620
তোমার কি হয়েছে...
তুমি কি তোমার লোককে হারিয়েছ?"

247
01:17:08,290 --> 01:17:10,340
"আমাকে বল, চেরি।"

248
01:17:23,140 --> 01:17:26,310
"সে শুধু একটা ছেলে।
এবং সে বুঝতে পারে না ..."

249
01:17:31,280 --> 01:17:32,370
"বুঝলাম।"

250
01:17:43,540 --> 01:17:46,960
"তুমি যদি মাছি ধরতে চাও,
তুমি কি এতে ভিনেগার দিয়েছ?"

251
01:17:47,040 --> 01:17:50,800
"না, মা চেরি!
তবে চিনি দিয়ে, হ্যাঁ!"

252
01:18:12,690 --> 01:18:15,820
"একটা জামা পরো
নর্তকী"

253
01:19:12,500 --> 01:19:17,520
"আমার সাথে আসুন, আমরা খুঁজে বের করব
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর বুদবুদ"।

254
01:20:03,180 --> 01:20:07,150
"যুদ্ধ করবেন না! তারা যেখানে আছে আমি যাব
সেরা বুদবুদ!"

255
01:21:04,030 --> 01:21:07,030
"তার বুদবুদ আছে
এমনকি চোখেও। "সে জিতেছে।"

256
01:21:59,380 --> 01:22:00,880
"ছোট বুদবুদ..."

257
01:22:02,920 --> 01:22:04,390
"আমি তোমাকে চুমু দেব।"

258
01:23:06,740 --> 01:23:10,790
"সমস্ত লাইসেন্স বাতিল করা হয়েছে।
আপনাকে অবিলম্বে রিপোর্ট করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে!"

259
01:24:54,010 --> 01:24:55,140
প্রতি: সমস্ত সামরিক পুলিশ:

260
01:24:55,220 --> 01:24:56,220
তাদের কর্মকর্তাদের জানানোর নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
এবং এই তালিকা থেকে পুরুষদের

261
01:24:56,300 --> 01:24:57,720
তারা এখন তাদের দায়িত্বে রিপোর্ট করুক,
কোর্ট মার্শালের শাস্তির অধীনে:

262
01:26:41,910 --> 01:26:45,290
"এবং আপনিও ব্যবহার করেন
ইউনিফর্ম... দিনের বেলা!"

263
01:27:02,600 --> 01:27:08,010
"পোশাক নাও! বহন চালিয়ে যেতে পারে না
A.E.F এর ইউনিফর্ম

264
01:27:08,040 --> 01:27:10,810
"তুমি সোজা বাসায় চলে যাচ্ছ বোন।"

265
01:27:43,010 --> 01:27:47,230
এখন থেকে প্রতিদিনই রাস্তাঘাট
ফ্রান্স পুরুষে পূর্ণ

266
01:27:47,300 --> 01:27:51,150
যারা ক্ষমতাবানদের জন্য মিছিল করে
"মহান অভ্যুত্থান" চূড়ান্ত পর্যায়ে।

267
01:28:00,110 --> 01:28:05,540
প্যারিসের ফ্যান্টাসি চলে গেছে!
বিমানঘাঁটির বাস্তবতা ফিরে এসেছে।

268
01:28:05,610 --> 01:28:08,550
ইঞ্জিনের গুঞ্জন
এবং মৃত্যু মেঘের মধ্য দিয়ে হেঁটে গেল।

269
01:28:12,500 --> 01:28:16,210
"এখন আপনার মানচিত্র অধ্যয়ন করুন!
"আমি তোমাকে বলব কখন নামতে হবে।"

270
01:28:36,940 --> 01:28:40,330
"তুমি কি আমার মাকে নিয়ে যাবে?
আমার সাজসজ্জা, জ্যাক?"

271
01:28:49,710 --> 01:28:52,750
"আমার একটা অনুভূতি আছে
যে আমি আজ ফিরব না।"

272
01:29:56,190 --> 01:30:00,810
"গম্ভীরভাবে, জ্যাক। আমার জিনিষ মাধ্যমে দেখুন
সবকিছু ঠিক হতে পারে

273
01:30:00,900 --> 01:30:02,740
"তাদের বাড়িতে পাঠানোর আগে।"

274
01:30:23,300 --> 01:30:28,760
জ্যাক এখনও মনে করে আমি তাকে ভালবাসি।
তিনি তার চিঠিতে এটি পুনরাবৃত্তি করেছেন।

275
01:30:28,840 --> 01:30:32,020
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয় ডেভিড,
এবং আমি ভাবছি কিভাবে...

276
01:30:36,850 --> 01:30:37,940
মেরি প্রেস্টন ফিরে এসেছেন

277
01:30:38,020 --> 01:30:40,610
গতকাল থেকে একটি তারের মতে,
মিস মেরি প্রেস্টন,

278
01:30:40,680 --> 01:30:43,940
এই শহর থেকে, পদত্যাগ
মহিলা পরিবহন সৈন্যদের কাছে,

279
01:30:44,020 --> 01:30:47,700
এবং ফিরে এসেছিল
অবিলম্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে.

280
01:31:00,540 --> 01:31:04,090
"এটা মজার!
"মেরি ত্যাগ করার মতো নয়।"

281
01:31:07,090 --> 01:31:10,850
হাল ছেড়ে দেওয়া সবসময় 'হাল ছেড়ে দেওয়া' নয়।
কখনও কখনও এর মানে 'বরখাস্ত করা'!

282
01:31:15,730 --> 01:31:18,740
"এই মেয়েরা যখন আসে
প্যারিসে..."

283
01:31:27,610 --> 01:31:31,740
"দেখুন, ক্যামেরন, কেউ কথা বলতে পারে না!
মেরি প্রেস্টন সম্পর্কে এরকম!

284
01:31:31,740 --> 01:31:33,370
"প্রত্যাহার করুন!"

285
01:31:41,040 --> 01:31:44,840
"ঠিক আছে!
"আমি জানতাম না আমি তোমার মেয়ে।"

286
01:31:59,100 --> 01:32:01,990
"আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?
মেরি, জ্যাক?"

287
01:32:34,310 --> 01:32:38,440
"ডেভ, আমি সিলভিয়াকে ভালোবাসি,
এবং... আমি মনে করি সে আমাকে ভালোবাসে!"

288
01:32:43,270 --> 01:32:47,110
"ডেভ, আমি কিছু করতে দেব না
আমাদের বন্ধুত্ব ভেঙে দাও।

289
01:32:47,190 --> 01:32:50,000
"কিন্তু তোমাকে বলাটা ঠিক মনে হচ্ছে।"

290
01:33:09,920 --> 01:33:14,270
"তুমি সবসময় ভাবতে যে আমার কী আছে
ভাগ্যের জন্য আচ্ছা এটা এখানে!"

291
01:33:18,760 --> 01:33:23,900
"সিলভিয়া আমাকে এটা দিয়েছে। আমি না
যদি সে আমাকে ভালোবাসতো না।"

292
01:33:34,870 --> 01:33:37,960
আমার সমস্ত ভালবাসা দিয়ে ডেভিডের জন্য
সিলভিয়া।

293
01:33:54,390 --> 01:33:57,560
"আমাকে পদক দাও।
আমি লাগিয়ে দেব!"

294
01:34:13,570 --> 01:34:17,420
"আমি কাউকে চাই না,
এমনকি আপনি, ডেভ, এটি স্পর্শ করবেন না।"

295
01:34:34,630 --> 01:34:37,500
"এটা খেলার সময় নয়!
জার্মান বেলুন আছে,

296
01:34:37,590 --> 01:34:41,760
"হিল 124 এর পিছনে! নিরস্ত্র
আমাদের সমস্ত সৈন্যদের চলাচল।"

297
01:34:41,840 --> 01:34:43,310
"আপনাকে তাদের পিছনে যেতে হবে।"

298
01:34:59,030 --> 01:35:02,370
"বন্ধুত্বের অর্থ আপনার কাছে অনেক কিছু,
এটা কি সত্যি নয়?"

299
01:35:30,270 --> 01:35:31,440
"সব রেডি?"

300
01:36:19,030 --> 01:36:22,660
শত্রুর চোখ
আমাদের সৈন্যদের গতিবিধি।

301
01:36:48,930 --> 01:36:49,730
"বোমা হামলা!"

302
01:37:12,830 --> 01:37:15,090
"আরে, রেডহেড, প্রতিক্রিয়া!"

303
01:37:57,170 --> 01:38:02,970
একটি শত্রু স্কোয়াড্রন এগিয়ে আসছে
আমেরিকানদের ধ্বংস করতে।

304
01:38:23,360 --> 01:38:28,530
আপনার ফ্লাইট সঙ্গীকে রক্ষা করতে,
ডেভ হতাশায় নিজেকে যুদ্ধে নিক্ষেপ করে।

305
01:38:42,130 --> 01:38:45,840
প্রথম বর্বর আক্রমণ
ডেভ একজন শত্রুকে হত্যা করে।

306
01:39:05,190 --> 01:39:08,040
তারপর আরেকটি জার্মান পড়ে।

307
01:39:44,480 --> 01:39:46,610
কিন্তু এখন এটা আসে
হিসাব

308
01:39:46,690 --> 01:39:49,780
দুই জার্মান
যে বাকি আছে উচ্চতা অর্জন করেছে.

309
01:39:49,860 --> 01:39:51,660
ডেভিড তাদের করুণায় আছে.

310
01:40:01,000 --> 01:40:04,590
নিমজ্জিত, অপ্রত্যাশিত বাঁক
এবং মেঘের মধ্যে ভাঁজ।

311
01:40:13,760 --> 01:40:19,100
এদিকে, জ্যাক লক্ষ্যে পৌঁছেছে,
একটি লুকানো উপত্যকায় দুটি বেলুন।

312
01:42:17,720 --> 01:42:21,930
জয়জয়কার ! কিন্তু,
ডেভিড কোথায় ছিল?

313
01:42:42,410 --> 01:42:46,150
খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত,
জ্যাক ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়।

314
01:42:46,190 --> 01:42:51,040
যখন ডেভিড একটি খরগোশ মত
শিকারিদের থেকে পালানো...

315
01:44:30,680 --> 01:44:35,600
সারারাত,
ভোরের শূন্য সময়ে,

316
01:44:35,690 --> 01:44:40,360
মিত্রবাহিনী সরে গেল
তাদের পোস্টে লুকোচুরি।

317
01:44:56,130 --> 01:44:58,920
শত্রু লাইনের পিছনে...

318
01:45:28,910 --> 01:45:32,880
সারা রাত অপেক্ষা,
আকাঙ্ক্ষা, প্রার্থনা...

319
01:45:44,000 --> 01:45:49,350
ভোরবেলা, একটি একা জার্মান বিমান
তার ক্ষিপ্ত অভ্যর্থনাকে ছোট করে...

320
01:47:00,380 --> 01:47:04,070
আপনার স্কোয়াডের স্প্যাড 98
ম্যাড রিভারে আগুনে গুলি করা হয়েছিল।

321
01:47:04,110 --> 01:47:08,210
পাইলট ক্যাপচার প্রতিরোধ করতে গিয়ে নিহত।
ক্যাপ্টেন অটো কেলারম্যান।

322
01:47:39,380 --> 01:47:42,400
যুদ্ধ সম্মুখের পাশে ভোর
একটি প্রাণঘাতী নীরবতা।

323
01:47:42,480 --> 01:47:46,180
পরিখার মধ্যে, নড়বড়ে পুরুষ
কাঁধে কাঁধ,

324
01:47:46,210 --> 01:47:48,880
প্রায় শ্বাস নিতে অক্ষম।

325
01:47:52,310 --> 01:47:55,960
ব্যাঙ্গালোর টর্পেডো পাড়া হয়েছিল

326
01:47:56,040 --> 01:48:01,140
দ্রুত তার থেকে আলগা পেতে
যারা তাদের এত রক্ষা করেছিল।

327
01:49:22,020 --> 01:49:26,320
"আমি একটি হিসাব করব
ডেভের জন্য, নইলে আমি এখানে ফিরে আসব না!"

328
01:49:44,540 --> 01:49:47,100
সিঙ্ক্রোনাইজড মোটর
তারা ত্বরান্বিত।

329
01:49:47,140 --> 01:49:51,750
ফ্লাইটের পর ফ্লাইট, শিকারী পাখির মতো,
বিমান পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়।

330
01:49:51,820 --> 01:49:56,310
মহান বিমান অপারেশন
চলছে!

331
01:51:43,660 --> 01:51:46,120
একটি উন্মাদ ইচ্ছা দ্বারা চালিত
তার কমরেডের প্রতিশোধ নিতে,

332
01:51:46,200 --> 01:51:50,300
জ্যাক জার্মান লাইন অতিক্রম করে...
শুধু!

333
01:51:56,130 --> 01:52:00,240
একটি অসুস্থ মুগ্ধতা,
অর্ধেক আশা আর অর্ধেক সন্ত্রাস,

334
01:52:00,280 --> 01:52:02,800
তাকে পাগল নদীর দিকে প্রলুব্ধ করে।

335
01:52:42,050 --> 01:52:46,810
পায়ে হেঁটে আমেরিকান সৈন্যরা
তারা তাদের অপ্রতিরোধ্য পদযাত্রা অব্যাহত রেখেছে।

336
01:54:33,250 --> 01:54:37,500
জার্মান রিজার্ভ দ্রুত অগ্রসর হয়
নতুন আক্রমণের মুখোমুখি হতে...

337
01:55:17,960 --> 01:55:20,460
একজন জার্মান জেনারেল এবং তার সহকারী।

338
01:56:01,460 --> 01:56:07,050
মধ্য সকাল নাগাদ মিত্রবাহিনী অগ্রসর হয়
সামনে তিনি ছিলেন জেনারেল।

339
01:56:35,990 --> 01:56:38,330
অন্ধভাবে এগিয়ে যাওয়া, ক্লান্ত হয়ে,

340
01:56:38,410 --> 01:56:41,540
প্রথমটির ছিন্নভিন্ন অবশেষ
আমেরিকানদের তরঙ্গ

341
01:56:41,620 --> 01:56:43,420
তারা শত্রুর খাঁজে পৌঁছে গেল।

342
01:56:48,260 --> 01:56:51,590
শত্রু পাল্টা আঘাত!

343
01:56:59,560 --> 01:57:03,480
আমেরিকান নিউ ওয়েভস
তারা নতুন করে হামলা চালায়।

344
01:58:20,930 --> 01:58:23,930
"ভালো ছেলে! ওসব শকুন
সব পরে, তারা ভাল!"

345
01:58:30,190 --> 01:58:33,240
ফরাসি বসতি স্থাপনকারী
তারা হামলায় যোগ দেয়।

346
01:58:37,620 --> 01:58:40,360
পাগল নদীর কাছে,
জলাভূমিতে,

347
01:58:40,450 --> 01:58:44,620
যেখানে শান্তির সময়েও,
মাত্র কয়েকজন বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে পেয়েছেন।

348
02:01:03,640 --> 02:01:07,430
শত্রুর পশ্চাদপসরণ
এটা পরাজয়ে পরিণত হয়।

349
02:02:31,050 --> 02:02:32,100
ভিক্টোরিয়া

350
02:02:43,820 --> 02:02:47,440
যুদ্ধের উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে।

351
02:02:47,530 --> 02:02:52,950
মৃত্যুভরা দেশে,
জ্যাক তার প্লেনে ফিরে যায়।

352
02:02:59,460 --> 02:03:02,380
সেখানে তার সামনে, একটি নির্জন জার্মান বিমান,

353
02:03:02,460 --> 02:03:06,420
এবং এটা সরাসরি যায়
আমেরিকান লাইন!

354
02:03:37,120 --> 02:03:38,160
"জ্যাক!"

355
02:03:50,840 --> 02:03:52,640
আমি শুধু আয়রন ক্রসকে ঘৃণা করতাম,

356
02:03:52,720 --> 02:03:56,770
এবং এটা অন্য প্রতিপক্ষ ছিল
করুণা ছাড়াই হত্যা করা।

357
02:04:04,530 --> 02:04:06,780
"জ্যাক, তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না?"

358
02:07:40,910 --> 02:07:45,250
"সে মারা যাচ্ছে...
এত তরুণ! ভিতরে আসুন, মহাশয়।"

359
02:08:20,700 --> 02:08:25,830
"আমি সেই প্লেনটি চুরি করেছি। আমি ভেবেছিলাম হয়তো
আমি লাইন অতিক্রম করতে পারতাম।"

360
02:08:36,260 --> 02:08:40,630
"ডেভ! তোমার আঘাত গুরুতর নয়.
"আমি ডাক্তার নিয়ে আসব।"

361
02:08:49,440 --> 02:08:52,650
"যদি এটি দরকারী ছিল,
আমি নিজেই এনে দিতাম"

362
02:08:52,720 --> 02:08:55,400
"এটা মাত্র কয়েক মিনিটের ব্যাপার,
মহাশয়।"

363
02:08:57,730 --> 02:09:00,490
এই যুদ্ধ!

364
02:09:12,580 --> 02:09:17,050
"যাও না, জ্যাক।
আর একটু আমার পাশে থাকো।"

365
02:09:24,090 --> 02:09:29,560
"ডেভ, আমি শুধু পেতে চেষ্টা করছিলাম
"তোমার জন্য আর একটা বোচে।"

366
02:09:35,400 --> 02:09:39,690
"না, জ্যাক। দয়া করে না.
"এটা তোমার দোষ ছিল না।"

367
02:09:49,780 --> 02:09:52,820
"তুমি আমাকে গুলি করোনি, জ্যাক।"

368
02:09:52,900 --> 02:09:56,290
"আপনি শুধুমাত্র একটি জার্মান বিমান গুলি করে নামিয়েছেন।
দেখছ না?"

369
02:10:04,890 --> 02:10:10,430
"ডেভ, তুমি জানো আমি সিরিয়াস ছিলাম না
ফটোগ্রাফি সম্পর্কে, তাই না?"

370
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
"আপনি জানেন না আছে
পৃথিবীতে কিছুই না

371
02:10:18,390 --> 02:10:22,650
"এটি আমার কাছে আরও অর্থ বহন করে
আমাদের বন্ধুত্বের চেয়ে।"

372
02:10:27,950 --> 02:10:30,160
"আমি এটা জানতাম, সব বরাবর।"

373
02:10:35,250 --> 02:10:36,420
"সব রেডি?"

374
02:12:21,810 --> 02:12:26,760
হঠাৎ কোলাহল
যুদ্ধের নীরবতা ছিল.

375
02:12:26,800 --> 02:12:31,710
লোহার শক্তি ভেঙে গেল
এবং ধোঁয়া ছড়িয়ে পড়ে।

376
02:12:50,470 --> 02:12:54,700
জ্যাক এখনও মনে করে আমি তাকে ভালবাসি।
তিনি তার চিঠিতে এটি পুনরাবৃত্তি করেছেন।

377
02:12:54,740 --> 02:12:57,970
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয় ডেভিড
এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন কিভাবে ...

378
02:13:31,090 --> 02:13:38,110
যে বাড়িতে একটি ছেলে রেখে গিয়েছিল,
আজ একজন মানুষ ফিরে এসেছে।

379
02:13:41,510 --> 02:13:42,690
বিজয়ী নায়কের বাড়ি

380
02:13:42,760 --> 02:13:44,480
জ্যাক পাওয়েল
বিশিষ্ট যুদ্ধের নায়ক

381
02:13:44,560 --> 02:13:46,280
আপনার বাড়িতে পৌঁছেছে
বৃহস্পতিবার বিকেলে

382
02:18:18,380 --> 02:18:22,600
"আমি তোমাকে ঘৃণা করতে চেয়েছিলাম,
জন, কিন্তু আমি পারি না।"

383
02:18:22,670 --> 02:18:26,310
"এটা তোমার দোষ ছিল না। এটা ছিল যুদ্ধ!"

384
02:18:31,140 --> 02:18:34,230
স্মৃতি...

385
02:19:38,420 --> 02:19:42,380
"মেরি, আমার মনে হয় আমার উচিত
তোমাকে কিছু বলি।"

386
02:19:46,970 --> 02:19:49,180
"প্যারিসে একটি রাত..."

387
02:20:01,440 --> 02:20:05,990
"এক তরুণী ছিল
এবং আমি নিজেকে ভুলে গেছি

388
02:20:06,060 --> 02:20:09,620
"আমি জানি না সে কে ছিল।
এবং আমি কখনই জানতে চাই না।"

389
02:20:12,620 --> 02:20:14,460
"আর তারপর..."

390
02:20:30,680 --> 02:20:35,260
"আমিও যুদ্ধের মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলাম, জ্যাক।
"আমি কাউকে কিছুর জন্য দোষ দিতে পারি না।"

391
02:20:35,340 --> 02:20:41,820
"কিন্তু যা ঘটবে তা ব্যাপার
এখন থেকে, ঠিক প্রিয়?"

392
02:21:08,880 --> 02:21:14,640
"তুমি কি করতে পারো জানো
আপনি যখন একটি শুটিং তারকা দেখতে পাবেন?"

393
02:21:20,980 --> 02:21:23,910
"আপনি মেয়েটিকে চুম্বন করতে পারেন
যে তুমি ভালোবাসো।"

394
02:21:35,400 --> 02:21:40,580
মেক্সভিউ দ্বারা সাবটাইটেল করা হয়েছে
মেক্সিকো CDMX 2023